صاحبة السيادة التي لا يمكن تحريكها: أوزين الراسخة
درسها الحالي الذي لا غفران له هو فترة تدريبية قبل الانطلاق من جديد
هو "تدريب النجاة" الذي يهدف لمساعدة ذين الطفلين على النجاة خلال مسعاهما في دهاليز عالم الهاوية
عليكما قضاء عشرة أيام هنا بما لديكما من معدات، وأرياني كيف يمكنكما النجاة
...احرصا على عدم تخطي "شجرة الدعامة" تلك
لأني سأعتبر ذلك محاولة هروب
سأعود الآن
ابذل ما بوسعك لحماية هذه الطفلة كي لا تعود لكونها جثة
كما أنه لا يمكنك استخدام هذا الشيء خلال الأيام العشرة
الحارق؟
استخدمه إن أردتَ التسبب بمقتل ريكو
ماذا تعنين؟
عندما تطلقه فإنك تفقد وعيك بعد عشر دقائق تقريبًا مهما حاولت التحمّل
ثم تستغرق ساعتين بالتمام حتى تستفيق
...إن تركتَ طفلة عاجزة وحدها في الطبقة الثانية لساعتين
فهذا سيدفعني للتساؤل عن الطريقة التي سيتم بها تقطيعها إلى أشلاء والتهامها
أما إن كنت مضطرًا لاستخدامه حقًا، فاحرص على ألا يتمكن الهدف من مهاجمتكما في المستقبل ثانيةً
أيًا كان خصمك أو ما يقع في الجوار، فلا تتهاون ...أو تتعامل برحمة تجاهه عندما يحين الوقت
وإلا ستنتهي مغامرتكما بلمح البصر
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تترد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
تدريب النجاة
فلنبدأ بالبحث عن الماء
ما ذلك؟
إنه يلمع
احذري يا ريكو
يا للجمال
هذا مطمئن، فقد عثرنا على الماء
أيمكننا شربه؟
لا بأس
هذه حشرات "روهانا" وهي لا تعيش سوى بالماء النظيف
سُحقًا
كيف يُعد هذا من الكائنات المسالمة؟
مرحى
الحيوانات بهذه المنطقة لها أعين غائرة لذا فيفترض بها أن تكون حساسة للضوء
إن أشعلنا نارًا فسيبتعدون عنَّا
حساسة للضوء"؟"
فلنبحث عن نباتات طاردة للحشرات
اليوم 3
كيف هو الوضع؟
ريكو-تشان جريئة بالفعل، ولكن جسدها لا يقوى على تحمل ما تريد فعله
...وذلك الفتى ريجو
أين أنتِ يا ريكو؟
...رغم صلابة جسده الفائقة فإنه يفقد هدوءه باستمرار
كما أنه بطيء في اتخاذ القرارات
توقف
رغم أنه دمية آلية
هكذا إذًا
ألن تذهبي هناك؟
إن ماتا الآن فذلك يعني ببساطة أنهما لم يمتلكا ما يكفي للمضي قدمًا أكثر من ذلك
اليوم 5
أنت قوي يا ريجو، ولكن جسدك خفيف الوزن
لذا فعلينا وضع خطة للإمساك بفرس النهر ذاك
في هذه الحالة، ربما يمكنني مد ذراعي وتقييده بشجرة أو ما شابه
إذًا فلنستدرجه
كيف ذلك؟
ها هو
سنستخدم هذا
ما هذا؟ رائحته قذرة
إنه روث أنثى فرس النهر بالإضافة إلى لحاء الأشجار فقد مزقتُ قطعة مغطات بالفيرومونات الجاذبة للذكور
استدرجه باستخدامه، وعندما يقترب منك فسنعمي بصره باستخدام أحجارنا اللامعة
ما رأيك؟
أتظنين الخطة ستنجح؟
لا تقلق، ولنبذل جهدنا
الآن يا ريجو
لن يتحسنا قريبًا بشكل ملحوظ فيما يخص جسديهما الضعيفين أو قلبيهما الواهنين
ولكن كما تنبأتِ فإنهما يتقدمان بخطوات ضخمة فيما يجيدان القيام به
...إنهما اثنان وحسب في نهاية المطاف
لذا فمن الأفضل لهما تعلم الاعتماد على بعضهما
الاعتماد على بعضهما"؟"
أوزين
من هاجمك؟
انتظريني، فسأفتك بأولئك الملاعين
ما الأمر يا أوزين؟
هل تستسلمين بهذه السرعة؟
.هذا مذهل يا أوزين "حقل كامل من "أزهار الإصرار
وكأننا لسنا في العالم السفلي
هذا هو توركا من فرقتي
تزوجتُ به
المعذرة يا أوزين
هلَّا منحتني بعض الوقت وحدي؟
هذا يثير حنقي حقًا
...حالما توفي توركا مباشرة
...فحتى الطفلة ولدت ميتة
يا لجرأتكِ بإلقاء عبء توصيلها على عاتقي
جئتما أنتِ وذلك الرجل ذي الوجه الأحمق، وحالما تمكنت لايزا من الاسترخاء، تتعرض لمثل هذه المعاملة؟
كم هذا مغضب
لم أرغب برؤية لايزا في مثل هذه الحالة
...لم يتبق من قوتي الكثير
ربما سأترك هذا الشيء هنا وأحمل الجرس للأعلى مع لايزا
يا إلهي، الآن زاد على عاتقي عبء إضافي
...استرخي
فلديَّ حسٌ قويٌ بالواجب
إنه لذيذ
بهذا سنجد ما يكفينا من الطعام في الأيام الخمسة المتبقية
بعد 10 أيام
هل أنتِ بخير يا ريكو-سان؟
أجل
أشعر بطريقة ما أننا رحلنا منذ زمن طويل
لقد مرت عشرة أيام في الواقع
أحسنتما عملًا
كلاكما كنتما مبهرين
...لقد انهمرتُ في البكاء مباشرة
فالمناطق الأبعد عن معسكر الباحثين تكون حالكة الظلام وقد غادرت السيدة وعادت وحدها عند مرحلة ما
...حتى أنا يا مارولك
عندما افترقتُ عن ريكو قبل النهاية بقليل، شعرتُ باليأس
حقًا؟
بالطبع
إذًا فهذه المشاعر تراودك كذلك يا ريجو-سان؟
ذلك يطمئنني قليلًا
هل أنتما جائعان؟ سأحضر لكما طعامًا
مرت عشرة أيام بالفعل؟
اختفى الألم الذي كنت أشعر به بسبب ضرب أوزين المبرح
هل السبب هو "حساء خليط ريكو"؟
عظيم
اكتمل التعافي
هل كان النمط هكذا من قبل؟
ما معناه أصلًا؟
على أي حال، يبدو أن عضلاتي لم تكبر مطلقًا
...ريجو-سان وريكو-سان
تقول السيدة أنه يجدر بنا تناول الطعام معًا بعد عودتكما
طعام
كيف مرت عليكما الأيام العشرة؟
كانت عصيبة، أليس كذلك؟
هذا صحيح
عندما أتذكرها الآن فتبدو وكأنها مرت بلمح البصر
ثمة مقولة قديمة نصها: "لا تمكث طويلًا بالطبقات "العميقة إن أردت تجنب قتل من يلبثون بانتظارك
ما معنى هذا؟
يعاني المرء من جنون إحساسه بمرور الوقت
ذلك التأثير يتضح جليًا في أعماق الطبقة الخامسة
نويتُ قضاء عدة أسابيع هناك، ولكن عند عودتي إلى السطح وجدتُ أن عدة أشهر قد مرت
تلك الظواهر شائعة الحدوث
...إذًا فتلك الإشاعة
حقيقية، أليس كذلك؟
ليست شائعة، بل أخبركِ بالحقيقة الجازمة
وحدهم فقط ذوو الأذواق الغريبة مثلنا نحن الصفارات البيضاء هم من يحاولون الحياة بالطبقات العميقة
بالغتُ سابقًا بقولي أنكِ إن مكثتِ هناك لمدة بالغة الطول فسيموت كل من هم بانتظارك على الأرجح
ولكن لا علاقة للأمر بكِ على الأرجح ...لأنكِ لا تخططين للعودة من رحلتك
إلا أن المشكلة تكمن في عدم قدرتنا حتى على تقدير مدى ظهور ذلك "الجنون" في الطبقتين السادسة والسابعة
أشعر بأنه لم يمر على لايزا نفس الوقت الذي نظن أنها قد قضته بالأسفل في الواقع
...عشر سنوات مرت على السطح
ولكن إن افترضنا أن بضع سنوات فقط قد مرت في قاع العالم السفلي ألا يجعلكما هذا تشعران بأنه ثمة احتمال كبير بأنها ما تزال حية؟
أوزين-سان
رغم ذلك فيجدر بكما تجنب البقاء في الطبقة الخامسة لمدة طويلة قدر الإمكان
لمَ هذا؟
لكي تتجنبا مصادفة أي من الصفارات البيضاء الآخرين
الطبقة الخامسة المسماة "بحر الجثث" تمتد لعمق يكفي بالكاد لنزول البشر وعودتهم على قيد الحياة
...أظن أن بعضهم هناك
صاحب سيادة الإرشاد: واكونا المختار
صاحب سيادة الغموض: سراجو الغامض
صاحب سيادة الفجر: بوندورد الجديد
هؤلاء هم الثلاثة الآخرون المتواجدون بأسفل الهاوية حاليًا
ويُعد بوندورد بالذات نذلًا من بينهم
إن يختلف عني، فكونا حذرين
أتلك مزحة؟
هل أنتَ بخير يا ريجو؟
...تذكرت
بالحديث عن لايزا، ثمة شيء آخر يثير فضولي
:القصاصة الموجودة بالخطاب المختوم التي ذُكر بها "في العالم السفلي، هناك سأنتظر"
أتساءل عمن كتبها
إنها مكتوبة بحجم ضخم وبأسلوب كتابة سيئ، كما تم استخدام أشكال حروف قديمة من العالم السفلي دون اللجوء لأية أشكال مبسطة
بالإضافة إلى أن الورقة المكتوب عليها الخطاب ليست بورقة، بل هي أثر مجهول
...تبدو مهترئة بالكامل، ولكني فوجئت بها
فلا يمكن تمزيقها حتى بقوتي
أتساءل ما الذي ينتظركِ بالضبط في العالم السفلي بصحبة لايزا؟
...والآن
اتبعاني كلاكما
خذي
ما هذا؟
حاصد اللهب"... المعول السرمدي"
بالضبط
إنه سلاح خاص أراقت به لايزا الفتاكة أنهارًا من الدماء
كان عالقا بالأرض كأنه شاهد قبر في حقل الثروات الأبدية الذي أخبرتكما به
أمي
ريكو
البارود السرمدي بداخله في حالة جيدة ولكن الهيكل الخارجي بحال يرثى لها
يمكن استخدامه بضع مرات إضافية على الأكثر
إنه مجرد قمامة كانت تطلق بالخطأ حتى في الماضي
حسب معرفتي بلايزا، فلا بد أنها عثرت على سلاح جديد
سأعلمكِ كيفية استخدامه
سيكون بديلًا لسلاحك الحارق
حقًا؟
شكرًا جزيلًا
...بالإضافة لذلك
ما سأخبركما به الآن يجب ألا يعرفه أي شخص آخر
وبهذا باحت أوزين بالأسرار العديدة التي تناقلتها أجيال عدة من الصفارات البيضاء شفهيًا في رحلاتهم الأخيرة بين صفوفهم فقط
من المرجح أن تلك كانت هي الأصوات الأعمق للهاوية، والتي تمكّن الناس من حملها إلينا
سمعنا بالجهاز المبهم المستخدم لعبور بحر الطبقة الخامسة
وكيف أن صوت الصفارات البيضاء يُستخدم كمفتاح لتفعيل أحد فئات الآثار
كما علمنا بالخاتم الغامض في الطبقة السابعة والذي يُقال أنه لم يره سوى قلّة من الصفارات البيضاء
كانت أوزين صادقة بقولها أنها تكره خداع الأطفال
فهذه المتوحشة لم تكتم سرًا عنَّا طيلة جلستها أمامنا
هل سترحلان بالفعل؟
سنشعر بالوحدة هنا
ألا تشعران بأنه من القسوة عدم مجيء أوزين-سان لتوديعكما؟
كلّا، لا بأس
لقد منحتنا الكثير بالفعل
علمتني الكثير من الأشياء
لذا سيكون من السيء طلب المزيد منها
ماذا؟ رغم كل ما تحاولين إظهاره فأنتِ متواضعة
توقف عن هذا
مارولك-تشان
فلتكن بخير
...لا أريد قول هذا، ولكن
"سيكون من الجيد أن تعودا هنا قائلين "إنها رحلة مستحيلة حقًا
مارولك
...ودّعتُ عددًا لا يحصى من الأشخاص في رحلاتٍ لا عودة منها
ولكن لم أشعر بمثل هذا الحزن من قبل
...ريجو، وتلك الفتاة
تعلما أساليب غزو الكهوف بسرعة كما توقعت
...ولكن لم أرغب بتركهما يرحلان قبل عودة المزيد من الذكريات
ما بيدي حيلة على أي حال
أليس كذلك يا لايزا؟
تلك الطفلة عادت زاحفة إلى الهاوية حالما خرجت من الوعاء، وذلك مخيف حقًا، أليس كذلك؟
بفضلك صارت مفعمة بالطاقة وكأنها وحش
لقد أصيب مساعدي بالضجر منها بالفعل
ذلك رائع
ألديكِ مساعد؟
اسمه جيريو. ألم يسبق لكِ مقابلته؟
أجل، ذلك الطفل المتهور البذيء الذي رفض دعوتي
أفضّل صاحبة السيادة الفتاكة
إنّ عدم تعرضها للموت أو القتل يعني أنكِ أحسنتِ في سعيك لإخفائها
إن كُشفت حقيقة أنها ابنتك فسيختطفها الهمجيون خلال رحلتك في أعماق الهاوية
...وسيحتجزونها كرهينة إن كان حظكِ سعيدًا، وإلَّا
لا بأس، فمساعدي من النخبة
...ولكن رغم ذلك
فإن ريكو عزيزة جدًا على قلبي
مهما قدمتُ كمقابل من آثار أو ما يخصني، فذلك لا يكفي
لأن هذه الفتاة على قيد الحياة حاليًا بفضل الكثير والكثير من الأشياء الثمينة
إن استمريتُ في التواجد معها فقد أتسبب بسلبها حقها في خوض مغامرات تخصها، كما أنني بنفسي قد أنفصل عن الهاوية
...سأرحل قبل حدوث ذلك
كي تتمكن ابنتي من اختيار طريقها بنفسها
...أتساءل عما تغافلتِ عن ذكره
أليس كل ما في الأمر أنكِ تتحرّقين شوقًا لرؤية قاع الهاوية؟
...أوزين
إن ارتحلت ريكو إلى القاع ثانية ...وصادف أن قابلتكِ، فأود منكِ إخبارها
بأنها جثة على قيد الحياة؟
أجل
أخبريها بالمعجزة التي تطلّبها الأمر كي تتمكن من التحرك أصلًا وكيف لها أن تخوض غمار مغامراتها البديعة التي تنتظرها
افعلي ذلك بنفسك، فهذا مزعج
...أما فيما يخص توجيهها نحوك
فسأفعل ذلك
يا إلهي، لا غفران لهذا
لا غفران لهذا حقًا
الغابة المقلوبة فوقنا بمسافة كبيرة
ريجو
هل أنتَ مستعد؟
بالطبع
الطبقة الثالثة من الأعماق
الصدع العظيمـ
نجمع الأمواج اللامعة التي تجوب هذه السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o tabanete
空に浮かんでる光る波を束ねて
لنصنع منها جسرًا لم يسبق له مثيل
michi no hashi o kakeyou
未知の橋を架けよう
مواطئ أقدام متزعزة ومنحدرات زلقة
ayaui ashiba suberu suroopu
危うい足場 滑るスロープ
ترشدنا في الماضي والمستقبل
kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
يدك اليسرى ويدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
君の左手 僕の右手を
حالما تجتمعان ستتكون صلة، فلنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
繋いで繋げて始めよう
أنا دائمًا بجانبك
itsumo soba ni iru yo
いつも 側に いるよ
في الماضي والحاضر والمستقبل
kako mo ima mo mirai mo
過去も 今も 未来も
لذا لا تتردد، ولنستمر في المضي قدمًا
dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
في أحلامنا وافرة الألوان المختلطة
irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢重ねて
أين سيذهب بنا الغد؟
ashita wa doko ni mukau?
明日はどこに向かう？
ولكن إن أمكنني البقاء معك للأبد
kimi to issho ni iretara
君と一緒にいれたら
فسيكون العالم لامعًا برّاقًا
sekai wa kagayakidasu yo
世界は輝き出すよ
فلنبحث عن زهرة متفتحة على مد البصر
saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
الحلقة المقبلة الصدع العظيم